bastinguer

bastinguer

⇒BASTINGUER, verbe trans.
MARINE
A.— Emploi trans.
1. [Le compl. désigne un navire ou une partie d'un navire] Garnir d'un ensemble de bastingues. Bastinguer une frégate (Lar. 19e-20e) :
• 1. Selon la mode navale d'alors, on bastingua le pont...
HUGO, Quatre-vingt-treize, 1874, p. 53.
2. ,,Arrimer dans les filets de bastingage`` (DG). Bastinguer les hamacs (DG).
B.— Emploi pronom.
1. Se protéger par un bastingage. Autrefois on se bastinguait avec des toiles matelassées (Ac. 1835, 1878) :
• 2. Il reste à parler du bastingage : soit par un point d'honneur mal entendu, soit par paresse ou ignorance, les vaisseaux français ne se bastinguent point;...
KERGUELEN, Voyage dans les mers australes, 1782, p. 151.
2. Au fig., arg. ,,Se cacher, dans le jargon des marins`` (L. RIGAUD, Dict. du jargon parisien, L'Arg. anc. et mod., 1878, p. 27).
1re attest. 1634 « munir de bastingues » (Termes de mar., 528, édit. 1670 d'apr. Delboulle dans R. Hist. litt. Fr.); dénominatif de bastingue, dés. -er. — [] cf. PASSY 1914; dans sa transcr. [] possède une demi-longueur — Fréq. abs. littér. : 1.

bastinguer [bastɛ̃ge] v. tr.
ÉTYM. 1634; de bastingue.
❖
♦ Mar., anciennt. Munir de bastingues. || Bastinguer une frégate, le pont d'un navire.
0 Selon la mode navale d'alors, on bastingua le pont, ce qui est une garantie contre les balles, mais non contre les boulets.
Hugo, Quatre-vingt-treize, p. 53.
——————
bastinguer (se) v. pron.
♦ Vx. S'abriter, se protéger derrière un bastingage. — Argot mar. (Vx). Se cacher.
❖
DÉR. Bastingage.

Encyclopédie Universelle. 2012.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Regardez d'autres dictionnaires:

  • bastinguer — BASTINGUER, (Se Bastinguer) v. pronomin. Tendre des bastingues. Nous nous bastinguâmes. Bastingué, ée. participe …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • bastinguer — (ba stin ghé) v. a. Terme de marine. Placer les hamacs dans les bastingages.    Fortifier un navire contre la mousqueterie.    Se bastinguer, v. réfl. Se mettre à couvert par des bastingages. ÉTYMOLOGIE    Bastingue …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • BASTINGUER — (SE). v. pron. T. de Marine. Faire un bastingage ; se mettre à couvert par des bastingages. Nous nous bastinguâmes. Autrefois on se bastinguait avec des toiles matelassées. BASTINGUÉ, ÉE. participe …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • bastingage — [ bastɛ̃gaʒ ] n. m. • 1747; de bastinguer « mettre des bastingues », provenç. bastengo « toile matelassée », de bastir « apprêter » 1 ♦ Anciennt Coffres ou caissons à hamacs disposés autour du pont d un vaisseau et qui servaient de défense contre …   Encyclopédie Universelle

  • bastingue — ⇒BASTINGUE, subst. fém. A. MAR. Bandes d étoffe ou de toile matelassée ou filets tendus autrefois autour du plat bord d un vaisseau de guerre pour servir d abri aux matelots qui manœuvrent sur le pont pendant le combat (Lar. 19e) : • ... le… …   Encyclopédie Universelle

  • bastingage — (ba stin ga j ) s. m. Terme de marine. Défenses qu on met autour du pont d un vaisseau pour se garantir de la mousqueterie ennemie. ÉTYMOLOGIE    Bastinguer …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”